Friday, 25 March 2011

The Little Prince: Chapter 2

The second installment. Enjoy:

Qulaap 2

Taimaimmat tavva inutuulauqpunga, uqallaqatiksaqaqpannanga, kisiani qangatasuura katangmat Siurarjuangani Sahara, 6-nguliqtut arraaguit taimannganit. Qangatasuuma aulautingit suralauput taipsumani. Tavva aulausirijiqannginnama ilaak inutuugama, sananasulilauqpakka aulautikka namminiq. Taimaillunga kisianiulilaurmat annaumanasuglunga: imiqattialauunnginnama pinasuarusituinnarmut naammangmat.

Katalauqtunga unnungmat, tavva, sinigasulilauqpunga tamaani siurainnarmi ungasiktualuullunga nunalingnit. Inutuuniqsaulauqpunga umiarjuamut asiusimajumigluunniit puktajumik imainnarmi. Taimaimmat tukisiumajuksauvutit tupalaurninnik, ullaakkut, tupaaqtaugama nipiarjukulungmut. Imaak uqalauqpuq:

“Atii pijunnaruvit – titiraujautinnga nurraujannguamik!”

“Haiguuq!”

“Titiraujautinnga nurrajannguamik!”

Makittautigilauqpunga tupaluamut. Uittallaalauqpunga. Qinirlungalu tamaunga qanigijannut. Takulauqpunga inuralaakulungmik, tamaani nangiqtuq uvannik qimirruarluni pillarigluni. Tavva uuma ataani takujunnaqpat ajjinnguanga, uattiaruuliqtillugu titiraujarunnaqsilaurakku. Kisianili titiraujalauqtara piunnginniqsauvuq inullattaanganik.

Kisianili tamanna pijaaqqutiginngilara. Innarnut piqujauulaunnginnama titiraujarnirmik 6-tuinnarnik ukiuqaqtunga, amma pinasuarunniilaurama titiraujarnirmik, kisiani qullugiannguamik silataanik amma iluanik.

Tavvali taanna inuk niriunanngiluarninganut ukigituinnalilauqpunga kamaiqqikkama suqaimma. Iqqaumagit, qangatasuukkut katalaurama suirainnarmi ungasiktumi nunalingnit inuqanngitumi. Kisianili taanna nukappiakuluk asiuqqajutut pilaunngilaq, ammaluunniit taqasimajuujaalaunngilaq kaaqquujinani qiiliqquujinanilu ammalu kappiasuqquujinani. Taannakuluk asiuqqajuujaalaunngilaq siurainnaalungmi, tamaani inuqanngittualungmi. Tavva nillirunnaqsigama, apirililauqpara:

“Qanurli – qanuippittauq maanialutuinnaq?”

Amma uvannut kiuvuq, sukkailuni uqarluni pillattaaqtutut uimmaktittitaililluni:

“Atii pijunnaruvit – titiraujautinnga nurraujannguamik...”

Tavva niriunanngittumut tatamilluni, naalattiarluni kisianiusuunguvuq. Taimaak uvannut kamanaraluaqtillugu, inuqanngittualungmi annaumanasungnirmut aksururnaqtumi, anittivunga ippiarjunnit paippaamik titirautimiglu. Kisianili tavva iqqaivunga ilinniarnirilauqtakka pilauqput nunanngualirinirmik, unikkaaliangusimajunik, naasausirinirmik, amma uqausilirinirmik, amma uqautillugu taanna nukappiakuluk (imaak suggautirujuktugu) titiraujarunnannginniraqtunga. Uvannut kiuvuq:

“Unniit taimaak. titiraujautinnga nurraujannguamik…”

Kisianili tavva titiraujalauqsimanngilanga nurraujannguarmik. Asuillaak titiraujarutiliqpara ilangannik titiraujaqattaqsimajarma. Taanna titiraujalauqpara qullugiannguaq iluanut takuksaunngittuq. Amma niriugilaunngilara taannakuluk nukappiaq imaak uqarmat,

“Aakka, aakka, aakka! Pijumanngilangali alipannguarmik qullugiap iluaniitumik. Qullugiat iqsinaqtualuuvut, amma alipat angiluqtutik. Nunannilli, sunalimaat mikijuutauvut. Pijumavungali nurraujannguamik. Titirautinnga nurraujannguamik.”

Asuillaak imaak titiraujalauqpunga.

Qimirrunattialauqtuniuk, imaak uqalauqpuq:

“Aakka. Taannali nurraujannguaq sukkukuluuvuq. Atii asinganik sanajjutinnga.”

Asuillaak asinganik titiraujarutiliqpara.

Piqatiga uvannut qungatuinnalauqpuq.

“Tavva qaujimajutit,” uvannut uqaqpuq, “taanna nurraujanngilaq. Una panninnguaq. Takugit najjulik.”
Asuillaak titiraujakkanniliqpunga.

Kisiani taanna piuginnginnivaa suli.

“Taanna ittuuluaqtuq. Pijumavungali nurraujarmik akuni uumaniaqtumik.”

Tavva sapililiqpunga, suuqaimma aulautikka sanajariaqarakkit suli. Asuillaak tuavirlunga uuvinga titiraujaliqpunga.

Amma uqautillugu imaak:

“Una tavva qituttugaujanga. Taima nurraujannguaq taapsuma iluaniippuq.”

Niriulaunngilangali kiinanga quvittukuluungmat taanna makkuktukuluk sanajjutijara:

“Taimaattiaq pijumajunga! Isumavilli taanna nurraujaq iviksugaqturiatuniarmangaat?”

“Sungmat?”

“Suuqaimmali nunanni sunalimaat mikittuungmata…”

“Taanna nirijaksaminik amigaqsijjaanngittuq,” uqautivara. “Nurraujaliurutivagit taapsuminga mikittuullugu.”
Taannakuluk titirajuqtannik takuniattiaqpuq:

“Mikiluanngittuq una – takugit siniliqtukuluk…”

Asuillaak taimaak qaujijariuqpara ataniarjuk.
_________________________________

The next installment: Chapter 3

Ps. if you notice any typos in the text (or can suggest a better translation of the sections) I'd appreciate it if you let me know so I can make corrections...

Thank you,

Jay

No comments:

Post a Comment