Monday, 28 March 2011

Chapter 3 The Little Prince in Inuktitut

Here is the third installment of Saint-Exupéry's The Little Prince in Inuktitut:

Qulaap 3

Akuni qaujilaunngilara nakit pingmangaat. Taannakuluk ataniarjuk, uvannit amisunik apiqqutiksaliugaluaq, tusaqquujivalaunngilaq apiqsuraluaraangakku. Kisianili ilainnakulunginnik uqaraangat, taimaak qaujivallialilauqpara, kinaungmangaat amma nakinngaarmangaat.

Imaak, sivulliqpaamik qangatasuura takujariurmagu (titiraujajjaanngitarali qangatasuunnguaq pijariatuluarmat), uvannut apirilauqpuq:

“Unattauq kisu?”

“Una sunatuinnaunngittuq. Qangatasuuq una. Tingmisuuq. Qangatasuuqutiga una.”

Ammattauq upiqqalauqpunga qaujitikkakku qangatasuurunnarama.

Kamaiqqilauqpuq, uqarlunilu:

“Qanualugli! Silainnarmit katakpiit?”

“Ii,” kiuvara, aupallirlungalu.

“Uak! Tamanna titsinaqpuq!”

Taimaak ataniarjuk illaqsivuq kanngusunngittiarluni, takkuqtikasaglungalu naammaginngilara. Pirruaqitillunga isumagijauttiarumasuungugama.

Amma imaak uqalirivuq:

“Asuttauq, ivvit qilangmiingaaqtutit! Nalliat tavva nunarjuariviuk?”

Taipsumani qaujilauqpunga qaumanirmik kamanaqtumik taapsuminga; amma apirittautigilauqpara, tavvainnaq:

“Asianik uvatta nunarjuarmiinngaaravilli?”

Kisianili kiulaunngilaq. Niaqunganut tikkuanngualauqpuq, ijigiinnaqtuni suli qangatasuunnut:

“Tavva sulivuq uuvunga ungasiktumiinngaarunnarajanngittutit…”

Taimalu nipailiqpuq, akunilu nillirani. Ammalu nurraujanngualiariqqaujara ippiarjuminit tiguvaa, qimirrualiqtuniuglu nillikkannirunniiqtuni taimaak.

Qaujimajuksauvutit kangiisililaurninnik taapsuma uqarvigingmanga “asinginnik nunarjuanik.” Tavvali tukisinasullarililauqpunga, taimaak, qanuq tamanna uqautigijanga tukiqallaringmangaat.

“Angutiajjukuluuk, nakilli pigavit? Namiimmalli taima ‘nunait’ uqautigijait? Namunngaitijumagaviuk taanna nurraujakuluit?”

Tavva nipailauqtuni kiuvuq:

“Tavva piummarikpuq qituttugaujaliuravuik taanna uvannut tunijait unnukkut aturunnarniarmagu ingirrariluniuk.”

“Iittiaq. Amma pittianginnaruvit qilarutitaaqtinniaqpagittauq, taimaak ipiqsimajunnarniaraviuk ullukkut, amma pitugviliurniaqpara.”

Kisianili tamanna uqaqtara ataniarjuup kamagilauqpaa:

“Ipirluguu! Sungmattauq!”

“Tavvali ipinngikkuviuk,” uqautivara, “narutuinnarniaqtuq, ammalu taimaak asiuluni.”

Tanna piqatikuluga illaqsivuq kamaluni:

“Namunngarajaqtugigaviugli?”

“Namutuinnaq. Tauvunga sivumutuinnaq.”

Asuillaak ataniarjuk uqaliqpuq pillattaarluni:

“Tamannali isumaalunanngittuq. Nunagijannilli sunatuinnait mikijuutiuvut!”

Ammalu uqakkannirivuq, quviasugunniirujugluni:

“Sivumutiunnaugaluaqpat, ungasiktumut pijunnanngilaq…”

_________________________________

The next installment: Chapter 4

Ps. if you notice any typos in the text (or can suggest a better translation of the sections) I'd appreciate it if you let me know so I can make corrections...

Thank you,

Jay

No comments:

Post a Comment